La estrella del pop Liam Payne, que saltó a la fama mundial con la banda masculina One Direction, murió a los 31 años después de caer desde el balcón de una habitación de hotel en el tercer piso de Buenos Aires, Argentina, lo que generó tributos de fanáticos de todo el mundo.
Antes de que ocurriera la caída, un empleado del hotel CasaSur en un barrio arbolado de Palermo llamó a los servicios de emergencia, pidiendo ayuda para un huésped que, según dijo, estaba destrozando su habitación y parecía estar bajo los efectos de drogas o alcohol, audio obtenido por dijo el Ministerio de Seguridad bonaerense.
A continuación se muestra la transcripción completa de la llamada, traducida por Reuters del original en español. El Ministerio de Seguridad de Buenos Aires confirmó a Reuters que la llamada estaba relacionada con Payne.
Llamada de texto al 911
Buenas tardes, es una emergencia.
Hola, buenos días. Acabo de llamar, la línea estaba desconectada. Llamo desde el hotel CasaSur Palermo, Costa Rica 6032.
¿Qué pasó en el hotel, señor?
Sí, hay invitados que están intoxicados con drogas y alcohol. Y, bueno, él… Cuando volvió en sí, estaba devastado, destruyó todo el cuarto. Y queremos que envíe a alguien.
¿Estás bajo la influencia del alcohol o las drogas?
Sí, eso es correcto.
¿Dígame usted Costa Rica, qué número, señor? Disculpe.
Costa Rica 6032.
Esto es en la capital (Buenos Aires), ¿no? Entre Arévalo y Cramer.
Sí.
¿Dónde está el hotel? ¿Cómo se llama el hotel?
Casa Sur Palermo. Y necesitamos que envíe a alguien inmediatamente porque no sé si la vida del huésped está en peligro. Estaba en la habitación del balcón. Y teníamos un poco de miedo de que hiciera algo que pusiera en peligro su vida.
¿Cuánto tiempo llevaba allí o era un hotel residencial?
No, no, lleva aquí dos o tres días.
Entiendo. ¿No tienes información porque ya no puedes iniciar sesión?
NO.
¿Deberíamos avisar también al personal del SAMA (Sistema de Atención Médica de Emergencia)?
Sí, lo único que pido es que alguien venga inmediatamente porque, bueno…
En esa llamada han sido notificados (MISMO). ¿Hay alguna información más que puedas darnos? ¿Quién eres? ¿Persona responsable?
Soy el jefe de recepción.
¿Serás tú el encargado de ese lugar, verdad?
Si si.
Esto se ha observado. ¿Cuál es su nombre, señor?
Esteban.
Ha sido notificado. Espere a la policía.
BUENO.
Gracias por contactarnos. Puedes liberar el canal.
¿También enviaron a la policía o no?
Policía de la comuna, sí, dame un minuto para… ¿Comuna 14 y SAME?
No, no, no. Sin embargo. Sin embargo.
Entiendo. No te preocupes, eso está dicho.
Vale, perfecto. Muchas gracias.
Como me dijiste que estaba bajo los efectos del alcohol y las drogas, SAMA no habría venido solo.
¿SAMA no vino solo?
NO.
BUENO.
Eso todavía se dice. Cuando llegue la policía, les explicas y si se requiere la MISMA presencia, los llamarán.
Bien, está bien. Perfecto.
Al fin y al cabo, ya lo han contado. Que tenga un buen día, señor.
Genial, gracias. También.
(Reporte de Eliana Raszewski; escrito por Adam Jourdan; editado por Mark Porter)
