Durante Wimbledon 2024, los indios podrán ver partidos de tenis en hindi

Jasmine Paolini de Italia juega un golpe de derecha contra Donna Vekic de Croacia en la semifinal individual femenina del día once del Campeonato de Wimbledon 2024 en el All England Lawn Tennis and Croquet Club | Crédito de la foto: Getty Images

derecha de Adbhut Y El saque de Karari (as) añade un nuevo sabor a esta temporada de Wimbledon. Mientras los fanáticos del tenis de todo el mundo esperan con gran expectación la transmisión en vivo de los partidos finales de los campeonatos masculino y femenino los días 13 y 14 de julio, los indios también podrán disfrutar de la acción en la cancha central en hindi.

sabor indio

Zeeshan Ali | Fuente de la foto: solución especial.

Wimbledon 2024 comenzó de nuevo el 1 de julio cuando la emisora ​​Star Sports Network se asoció con el All India English Club para presentar comentarios en hindi en su canal Star Sports 1 Hindi. La cobertura en vivo de Zeeshan Ali, ex jugador de Copa Davis y actual entrenador del equipo nacional y entrenador de Copa Davis, el comentarista deportivo Raman Bhanot y el presentador Suren Sundaram (Star Sports Network) dieron vida al partido entre los fanáticos del tenis de habla hindi. Si bien el programa de treinta minutos de Raman y Surena continúa transmitiéndose en el canal Highlights todos los días a las 10:00, los comentarios en vivo del partido inicialmente estaban programados para solo dos días (1 y 2 de julio). Alentado por la respuesta, Network ahora planea traer al trío de regreso para el final.

Una experiencia agradable

Comentar en hindi fue una experiencia diferente pero agradable, dice Zeeshan, quien anteriormente había comentado en inglés para Star Sports en Wimbledon en 2014 y 2015. Hablar con el equipo de producción sobre lo que se necesitaba para la transmisión también facilitó las cosas.

Los partidos individuales entre Sumit Nagal de la India y Miomir Kecmanovic de Serbia, Grigor Dimitrov (Bulgaria) contra Dusam Lajovic (Serbia) y Carlos Alcaraz y Marc Lajal estuvieron entre los partidos vistos por el equipo. Aunque la terminología técnica no cambia, el comentario en hindi coloquial es fácil de entender. “Al igual que en el cricket, en el tenis hay palabras específicas del juego que no se pueden cambiar independientemente del idioma que hablemos”, dice Zeeshan, dando ejemplos de términos como golpe de derecha, revés, arriba, volea y servicio.

Creación de contenido

Raman Bhanot | Fuente de la foto: solución especial.

La transmisión en vivo tiene sus desafíos debido a momentos inesperados. Los comentaristas deben preparar una historia que explique tales eventos. Raman habló recientemente del gran momento entre Carlos Alcaraz y Frances Tiafoe sobre el césped durante los momentos más importantes del partido. “La gente que sigue el tenis y escucha comentarios en inglés conoce la historia de ciertos eventos. Sin embargo, los comentaristas hindi deben preparar contenido para los espectadores hindi y explicar la historia detrás de este divertido intercambio”.

Breves, concisos y directos son los puntos principales de los comentarios de tenis. Desde continuar el partido hasta permanecer en silencio durante una jugada, el comentarista debe actuar rápidamente y hablar de manera concisa al final del punto porque el árbitro puede marcar el puntaje o cometer errores.

Zeeshan dice: “Los comentarios en hindi son bienvenidos y ayudan al juego; Gracias a ello, el deporte llega a más personas, superando las barreras del idioma”.

Finalmente, mientras observas a tu estrella del tenis favorita obligar a su oponente a correr de un extremo a otro de la línea de fondo y luego realizar un drop shot, es posible que escuches la voz de Raman:Pura corte napwaya diya’!